Определение: что такое Транслитерация

Под термином «транслитерация» подразумевают точный перенос символов одной письменности символами другой. Причем символы первой письменности должны передаваться аналогичными символами второй письменности.

В транслитерации выделяют всего четыре допустимых типа:

Передача символ-в-символ; Передача символа сразу несколькими знаками; Передача нескольких символов в один; Передача группы символов группой символов, транслит которых по отдельности не допускается.

Классификация транслитерации

Передачу символов одной письменности

в другую различают только по характеру ее представления.

Существует три основных разновидности транслитерации:

Строгая. В этом случае символы одной письменности передаются аналогичными символами другой; Ослабленная. В этом случае допускается замена символа одной письменности сочетанием символов другой, при условии, что текст останется читаемым; Расширенная. В этом случае сложные сочетания символов могут передаваться особым образом.

Правила транслитерации

Основные требования к транслитерации остаются неизменными.

Во-первых, транслитерация должна обеспечить однозначность

читаемому слову и тексту в целом. Этого можно добиться путем точной передачи элементов одной системы письма элементами другой, так называемой конвертирующей системы.

Во-вторых, при чтении конвертируемых текстов затруднений возникать не должно, все они должны быть легки в чтении и восприятии. Этого можно добиться, используя специальные алгоритмы, разработанные для передачи одной письменности в другую.

В-третьих, конвертируемые тексты должны легко преобразовываться в исходные. Как показывает практика, именно этот пункт транслитерации часто игнорируется при конвертировании текстов, хотя это и считается недопустимой ошибкой.