Моя будущая профессия – переводчик

Многие люди с детства знают, кем они хотят стать. Чаще всего, на вопрос о будущей профессии, дети отвечают, что хотят стать космонавтами, пожарниками, актерами, врачами. Я же с детства была уверена, что хочу выучить несколько языков. Как применить эти знания, я тогда еще не догадывалась. В школе мы учили языки, и я решила пойти на курсы еще одного иностранного языка, который не был столь распространенным, но изучение которого доставляло мне, несомненно, огромное удовольствие.

Родители были против того, чтобы я пошла учиться

в педагогический университет, так как считали, что языки должны знать все образованные люди и это вообще не серьезная профессия. В этом вопросе мне пришлось с ними поспорить. Закончив школу, я выбрала то, что мне по душе, несмотря на риск поссориться с родителями. Они приняли мое решение нормально, и я была рада, что поступила по-своему, ведь выбор профессии определит мой дальнейший жизненный путь, по которому придется пройти именно мне, а не родителям и не друзьям.

Профессия переводчик – очень распространенная во всем мире. Недостаточно просто выучиться на курсах, чтобы стать хорошим переводчиком.

Нужно обязательно закончить ВУЗ и постоянно пополнять свои знания, а так же, постоянно находиться в профессии, так как язык имеет свойство забываться со временем. В наше время работу переводчиков облегчают новые технологии, к примеру, электронные переводчики, которые можно свободно найти в интернете.

Мне кажется, что эта профессия очень творческая, даже слушая перевод иностранных фильмов, можно это понять. Если переводчик талантлив и грамотен, фильм будет гораздо интереснее, нежели, чем, когда переводчик делает работу без энтузиазма и не обладает чувством юмора. Чтобы стать хорошим переводчиком, необходимо быть достаточно эрудированным человеком и разбираться в той теме, на которую написан текст для перевода.

Как следствие – приходится много читать. Работа же переводчика-синхрониста является наиболее сложной, так как, порой, эти люди передают смысл важных политических и других переговоров. Они должны настолько хорошо знать два языка, чтобы не допустить ни малейшей ошибки. Чтобы добиться хороших результатов, нужно очень усердно работать и преодолевать препятствия, но я уверенна, что справлюсь.